SERIEb_Logo_BLANC.png

Alix Dufresne + Étienne Lepage

MALAISE DANS LA CIVILISATION*

Malaise dans la civilisation ©JulieArtacho Avec Florence Blain Mbaye+Maxime Genois+Renaud
Fear and Greed  Frédérick Gravel Malaise dans la civilisation  Étienne Lepage + Alix Dufre
*Live English translation on Nov. 10 and 11
75 min 

10 novembre / November 10*

20 h 00 / 8 : 00 p.m.

11 novembre / November 11*

20 h 00 / 8 : 00 p.m.

12 novembre / November 12

20 h 00 / 8 : 00 p.m.

La Chapelle Scènes contemporaines 

3700, rue Saint-Dominique    

La Chapelle Scènes contemporaines 

3700, rue Saint-Dominique    

La Chapelle Scènes contemporaines 

3700, rue Saint-Dominique    

13 novembre / November 13

15 h 00 / 3 : 00 p.m.

La Chapelle Scènes contemporaines 

3700, rue Saint-Dominique    

À propos de MALAISE DANS LA CIVILISATION

Des touristes débarquent dans un théâtre sans se soucier du décorum. Tour à tour réservé·e·s ou expansif-ves, maladroit-es ou négligent·e·s, les quatre comparses explorent l'espace, le bousculent et s'y oublient au rythme de petits accidents ordinaires. À la fois philosophiques et pulsionnels, leurs élans ne laisseront rien intact.

About MALAISE DANS LA CIVILISATION

Some tourists show up at a theatre with no regard for decorum. Alternatively reserved or expansive, clumsy or careless, the four companions explore the space, jostling it and forgetting themselves in the rhythm of small ordinary accidents. Both philosophical and driven, their impulses will leave nothing untouched.

L'ÉQUIPE / THE TEAM

MISE EN SCÈNE / DIRECTED BY Alix Dufresne + Étienne Lepage TEXTE / WRITTEN BY Étienne Lepage INTERPRÉTATION ET COCRÉATION / CREATED WITH AND PERFORMED BY Florence Blain Mbaye + Maxime Genois + Renaud Lacelle-Bourdon + Alice Moreault SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES / SET AND COSTUME DESIGN Odile Gamache LUMIÈRES / LIGHTING DESIGN  Leticia Hamaoui MUSIQUE / MUSIC  Robert Marcel Lepage DIRECTION TECHNIQUE, ASSISTANCE À LA CONCEPTION D’ÉCLAIRAGE ET RÉGIE / TECHNICAL DIRECTOR, LIGHTING DESIGN ASSISTANT AND STAGE MANAGER Arianne Roy